- Mor! - Du kan ikke flyve, Megan.
Mor ...
- Mr. Edick. Hvad laver du her? - Vi skal tale sammen, Janet.
- Kan vi ikke gøre det en anden gang? - Du har ikke ringet tilbage.
- Det er derfor, jeg er her. - Mor!
- Megan. - Jeg ved det. Ikke flyve.
Hvordan kan du finde mig i San Francisco, men ikke min mand?
Han vil ikke findes. Jeg fortalte at det tager tid og penge.
- Penge, som du skylder os. - Jeg gav dig alt det, jeg kunne.
Hvis du finder min mand sørger jeg for, at du får dine penge og alt andet.
- Sådan fungerer det ikke, Janet. - Måske fungerer det ikke, -
- fordi min mand allerede betaler til dig.
Sig til min mand, hvis han forsætter dette, -
- hvis han får mig til at lede efter ham mere, -
- vil jeg gå til myndighederne. Forstået?
Megan?
Svar mig, Megan!
Hvor er min datter ...
Mor?
-- Oversat Af: Monteque –-
Mor? ,
Megan.
Megan!
Hallo?
Svar mig, tak.
Vær venlig.
Vær så venlig.
Jeg ønsker blot at se min lille pige.
Vær nu sød?
Vær nu sød!
Fortæl mig, om hun er okay.
Ingen negle.
Hvad vil i mig?
Hjælp! Hjælp mig!
Hallo? Kan du høre mig?
Jeg ved du er der. Sig noget.
- Gå tilbage! - Tag det roligt.
Få styr på dig selv!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg er her for at hjælpe.
- Hvem er du? - Mit navn er Joe.
- Det er ok. Jeg er ikke en af dem. - En af hvem? Hvor er vi?
Det ved jeg ikke. Jeg vågnede for 5 minutter siden.
- Hvordan kom du ud af værelset? - Der er en nøgle i bibelen.
Har du ikke en nøgle? Bare tag det roligt.
Ved du hvorfor du er her? Hvorfor nogen ville gøre dette?
- Jeg skylder penge til nogen. - Hvor mange penge?
- Omkring $1.100. - Det er ikke det værd.
- Nogen andre? - Min mand.
Hvad vil din mand mig?
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Jeg er lige kommet. Hvad er det sidste du husker?
- Jeg var i parken ... - Hvor?
- San Francisco. - Jeg var i New York.
Du bløder. Lad mig se din hånd.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Tag det roligt.
Bare sut på det.
- Jeg tror jeg hørte andre mennesker. - Yeah, det gjorde jeg også.
- Og vil vi finde dem? - Vil du?
Hvad er der galt?
Hvad hvis det er dem? Hvad hvis det er dem, der tog os?
Hvad hvis det er? Vi kan efterlade dem.
Men jeg kunne også have efterladt dig.
Hallo? Kan i høre mig?
Sig noget!
- Hvad er dette for et sted? - Kan nogen høre mig?
For Guds skyld, luk mig ud!
Lyt til mig. Der er en bibel på natbordet.
Der er en nøgle i bibelen.
Kig efter en bibel, i skuffen ved siden af sengen.
Charlie Morse. Capital Investments.
- Mit navn er Joe. - Sig du er politibetjent.
Hvis de vil have penge, har jeg det.
Vi forsøger at finde ud af, hvem 'de' er.
Kan du hjælpe mig med det?
Er jeg gået glip af noget?
Stille! Tag det roligt, soldat! Vi er på din side.
- Er i også gidsler? - Ja, vi alle er gidsler.
Det er okay.
Jeg troede ikke, jeg drak så meget.
- Er du okay? - Jeg skal tage mig sammen.
Ved du, hvor du er? Ved du, hvad der er sket?
Jeg skal bruge en telefon.
- Kom nu. - Jeg forstår det ikke.
Hvor fanden er dem, der har taget os?
Det vil jeg ikke sidde her og vente på.
Den er magnetisk lukket. Du vil aldrig få den åbnet.
Intet. Det virker ikke.
Hvorfor kommer de ikke og henter os? Jeg forstår det ikke.
Hvilken slags kidnapning er det?
Den adfærd er smitsom, sir! Du skal tage dig sammen.
Jeg er ked af det.
Jeg er bare ...
Det er min kone.
Hun har følelsesmæssige problemer. Hun er fortabt uden mig.
Hvis jeg ikke er der, for at passe på hende, vil hun...
Jeg vil ikke engang tænke på, hvad der kunne ske.
Hey, Røgdetektor.
Magneten skal lukke, hvis alarmen går.
Hvis vi starter en brand, bør vi kunne komme ud.
Men hvis dørene ikke åbner, er vi fanget her.
Jeg siger ikke at vi skal sætter bygningen i brand, -
- men bare starte en lille brand, under sensoren burde gøre det.
Selvfølgelig. Intet problem. Nogen der har tændstikker?
Del det i så små dele du kan. Til splintre.
Det er latterligt.
Når jeg siger overskrift, mener jeg overskrift.
Jeg vil have noget, der får læserens opmærksomhed.
Ikke godt. Få Sam til at omskrive det.
Renbe, jeg er nødt til at vide det.
Det om transvestit luderne. Hvem er det?
Jeg har kun brug for en mere bekræftelse.
- Er det hvad, jeg tror det er? - Bedre.
- Hvad er det? - Det er Politiets register.
Forsvundet person på en legeplads i parken i går.
- Stjålne børn er ikke vores afdeling. - Det var moren, der forsvandt.
Barnet blev aldrig rørt. Mor forlader barn.
Enlig mor. God mor. Er dagplejemor.
Lyder til at hvis det skete, sker der her i San Francisco.
Og hvis det ikke skete her, skete det ikke.
- Jeg har det på video. - Selvfølgelig har du det på video.
Tag mig ikke for givet, Kat.
Politiet giver ikke beviser væk, som de plejede at gøre.
Et overvågningskamera optog det hele.
Tv-kanalerne vil ikke modtage dette før om et par timer.
- Utydelig. - Ikke utydeligt.
- Fristende. - Har noget gjort krav på hende?
Nej, kun barnet. 5 år. Faren har efterladt dem.
Hun har en bedstemor, men ...
- Du ser på mig. - Jeg ser på dig.
Din forsvunden mor vil ende i skraldespanden, Mark.
Giv mig transvestitten, så kan du få din forsvunden mor.
Jeg kan intet se.
Hvad er det sidste, du kan huske.
Jeg prøver at huske. Jeg ...
Jeg gik i seng i aftes, og vågnede op her.
Hvem ville gøre det?
- Hvad er du værd? - Værd? I dollars?
Jeg er en rådgiver. Jeg, -
- mæglede til en kriseintervention for en lærerforening.
Jeg tjener $38,000 om året. Jeg har skylder $11,000 i skat.
Soldat?
Hæren betaler ikke meget, sir.
Hvad med dig?
- Jeg er intet værd. - Måske, måske ikke.
Hvad laver du? Hvorfor skulle de tage dig?
Det vil jeg helst ikke sige.
Besvar spørgsmålet. Hvem er du? Hvad laver du?
Jeg ved ikke hvem i er.
Vi alle sidder her og spekulerer på, hvem skurken er.
Hvordan ved vi, at skurken ikke er lige her?
Han har ret. Hvem som helst kunne være en af dem.
Men Joe er den eneste, jeg ikke ved noget om.
Alle er noget værd for nogen.
Hvorfor er du så sikker på, at det handler om penge?
Jeg har ingen penge, ingen familie. Jeg er intet værd.
- Livsforsikring, måske? - Ingen.
Tænk. Der er kun en grund til at folk bliver kidnappet.
Ikke alle bliver kidnappet på grund af penge.
- Vel, sergeant? - Ja, sir.
Siger du at nogen vil halshugge os?
Svært at blive halshugget, hvis du hele tiden bevæger dig.
Lige der. Kan nogen tage bordet derover.
Her.
Kom.
Se. Der kommer nogen.
Afsted!
Skal i med?
Hvad fanden?
Et hotel.
Hallo?
Kinesisk mad?
Sheriffens kontor.
Der har været nogen her.
Hallo?
- Døde. - Hallo?
Alle er døde.
Jeg forstår det ikke. Et kontor uden sherif?
Jeg undrer mig over, hvem der holder øje med os.
Jeg ville ønske de bare kom og hentede os.
Dette er næsten værre.
Vi må heller komme afsted. Det er snart mørkt.
- Skal vi bare gå? - Ja, indtil nogen stopper os.
Er det en våbenbeholder?
Ingen rører sig!
- Hvad sker der nu? - Hvad?
- Hvad skal vi gøre? - Ned på gulvet!
- Nu! - Tag det roligt, okay?
- Gør som han siger. - Ned!
Dig! Ned på gulvet!
Hvem af jer bestemmer?
- Vi troede ... - Hvad?
- Bestemmer du ikke? - Så du er ikke en af dem?
- Jeg ved ikke, hvem "de" er!
- Vi blev kidnappet ligesom dig. - Det ved jeg ikke.
- Ned på gulvet, okay? - Slap af.
Jeg siger det ikke igen!
Hvis du vil skyde mig, så bare gør det.
- Jeg har intet at tabe. - Jeg siger det ikke igen!
For sidste gang, ned på gulvet!
Tag geværet!
Hold ham! Hold ham nede!
Jeg vil presse, indtil vi får nogle svar.
Hvad er dit navn?
Jeg hedder Bill Blackham og jeg er bilsælger.
Rejs dig op.
Hvor er vi? Hvordan kommer vi væk?
Det ved jeg ikke. Det sidste jeg kan huske, -
- er at jeg blev stoppet af politiet.
Røde lys. Jeg vågnede op på hotellet.
Det er dig. Jeg hørte du gik forbi mit værelse.
- Var det dig, der råbte på hjælp? - Efterlod du hende bare?
Charlie! Det er nok. Lad ham gå.
Hvad gør vi med ham?
- Betyder det noget? - Han kan være en af dem!
I kan alle bare stå her og finde ud af hvem der er hvem.
Men jeg smutter. Hvem kommer med?
- Det gør jeg. - Hvem ellers?
- Undskyld mig, sir. - Hvad er det?
Vi ved ikke, hvad der er derude. Vi må være forsigtige.
Vent til det bliver mørkt.
Jeg tager pistolen og kigger mig omkring.
- Hvad hvis de fanger dig? - Jeg er villig til at tage chancen.
Det er dit job, ik.
Men så vil du være død, med det eneste våben vi har.
Hvis det er sådan du har det... Jeg venter ikke til det bliver mørkt..
Jeg tager hjem lige nu.
Du kan blive her og holde øje med de andre.
- Hvem gjorde ham til boss? - Det gjorde du.
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen, så kig jer omkring.
- Jeg kommer tilbage med hjælp. - Nej!. Tag ikke afsted.
Tag ikke afsted!
Det er jeg nødt til. Min datter, hun...
Måske har Moria ret. Hvad hvis der sker noget med dig?
Jeg går. Det er jeg nødt til.
- Har du været i hæren, Joe? - Mig? Tager du pis på mig?
- Hvor har du den ide fra? - De ting du siger.
Ting du ved, ligesom da du signalerede til soldaten før.
Jeg har lært en masse sjove ting på mit arbejde.
Hvilken type job er det?
- Hvad er dit navn? - Janet.
- Din datter har det sikkert okay. - Hun har det ikke okay.
- Hun har allergi. - Og hvis der sker noget med dig...
Hun er ikke i sikkerhed, okay? Jeg skal hjem.
Okay, men hvis der sker noget med dig...
Du har familie, ik? Nogen til at tage sig af dig.
Hvad med dig, Joe? Hvem venter på dig?
Ingen.
Ingen venner, familie, eller kæreste?
Intet, der ikke kan vente.
Joe?
Kan du høre mig, Joe?
Hvad skete der?
- Bliv her. - Hvor skal du hen?
Sir! Nej! Vent et øjeblik!
- Vi kan ikke bare efterlade dem der. - Ingen bliver efterladt.
- Stol på mig. Det er mit job. - Okay.
Tror du, de blev skudt?
Jeg har ikke hørt noget. Jeg har ikke set noget blod.
- Der ville være en masse blod. - Lad mig komme med.
Kig på mig. Kun mig.
Hvis jeg blier ramt, skal du finde ud af, hvor det kom fra.
- McNair! - Charlie, kom nu.
Dette virker tilsyneladende ikke. Kom. Vi går tilbage.
- De kan være blevet skudt! - Kom her! Derind!
Kan du huske hvornår du sidst så din datter?
For noget tid siden. Vi har begge haft travlt.
Hun havde sin dagpleje, og jeg havde min...
For at være ærlig, min datter og jeg talte ikke sammen.
Eller hun talte ikke med mig.
Indtil for nylig var jeg ikke en del af hendes liv.
Jeg har aldrig mødt hendes mand.
Hun følte at Megan havde behov for at at kende hendes bedstemor, -
- selvom hun ikke mente, at jeg var en god forældre.
Ordet hun brugte var "voldelig".
Men jeg slog hende aldrig. Nå, en gang.
Jeg slog hende med en hårbørste, indtil den gik i stykker.
Min datter og jeg var...
- Bedstemor! - Ja?
Jeg fandt dette på dit værelse. Er det din?
- Nej, det er ikke min. - Hvis er det så?
Det plejede at være min. Men nu er det din, engel.
Tak, Bedstemor. Jeg kan ikke vente med at vise det til mor.
Ja, jeg er sikker på, at hun vil være lykkelig.
Gå ovenpå og leg med Dolly.
Jeg skal tale med Mr. Renbe. Bare gå.
Hvis der er et glimt af et håb med dette, -
- er det, at jeg har fået en ny chance.
En chance for at være den forældre, jeg tilsyneladende aldrig var.
Det er en velsingelse.
Tak for din tid, frue. Bekymre dig ikke om din datter.
Jeg er sikker på, at hun vil dukke op.
Jeg er sikker på at alt vil ende godt.
Butikken er tom.
- Hvad med dem? - De ligger bare der.
Er du idiot? Det kunne være dem.
Det kunne være politiet eller nogen der kom forbi.
Hvad fanden?
Åh Gud.
- Hænderne op. - Okay!
- Mange tak. - Taler du engelsk?
- Hvor skal i hen? - Hvad skete der?
Jeg blinkede og vågnede op i vognen.
Det var som.... Har du prøvet demerol?
- Hvor fanden kom de fra? - Ved det ikke. De gik derind.
Rejs dig op. Tag tøjet af. Du hørte mig.
- Så du kun står i dine underbukser. - Undskyld mig?
Du hørte mig. Gør som jeg siger.
Hvis du var bedøvet, burde der være bremsespor.
- Af med bukserne. - I burde få jer et værelse!
Ja. Se her.
- Gør det ondt? - Det er en smule ømt.
Janet. McNair. Af med bukserne. Tag tøjet på.
- Hvad laver du? - Ja, der er det.
- Alle, af med bukserne. - Jeg har en.
Kig den anden vej, perverse idiot.
- Hvad er det? - Alle har en.
- Hvad er det? - Det er implanter.
Biometriske implanter.
De bliver brugt til at administrere medicin, -
- og de kan styres fra lang afstand.
Jeg gætter på at vi alle går rundt med nogen.
Hvis vi går forbi et vis punkt, udløses implanten.
Du ved meget om dette.
- Medicin er mit liv. - Kan man få dem ud?
De sidder nok meget dybt. Selv med det rette værktøj, -
- til at åbne jer og sy jer sammen...
- Vær sød at komme ind. - Hvad?
I skal spise. Sæt jer ned og spis.
Kom. I skal spise.
Kom nu. Tak.
Kom og spis. Sid ned. I skal spise.
Kom. God mad.
Vi vil ikke sidde ned og spise. Vi vil have svar nu!
Før os til din leder. Nu!
Vi kom. Vi laver mad. Vi er ikke de ansvarlige.
Hænderne op! Lige nu!
- Vi er ikke de ansvarlige! - Hvad laver du?
Vi er ikke de ansvarlige. Vi laver bare mad!
- Dette vil ikke fungere. - Vi laver kun mad.
- Han ved tydeligvis ikke noget. - Det skal vi nok finde ud af, ik?
Vi laver kun mad.
Åh Gud. Kom! Vi er nødt til at gøre noget.
- Ja, men ikke dette. - Joe har ret.
Vær sød.
Vær sød at sætte jer ned.
Vi kommer med mad.
Er der nogen der vil spise det?
Hvordan har du det?
Det er det bedste kinesiske mad, jeg nogensinde har fået.
Jeg kunne spise det hver dag.
- Hold ud, Janet. Vi får dig tilbage. - Hvad hvis de tog hende?
Hvad hvis min datter, er sådan et sted?
- Tænk ikke sådan. - Du forstår det ikke.
Jeg håber de tog hende.
Så vil hun i det mindste, være i sikkerhed.
Tak.
Man skal lade skæbnen afgøre det.
"Din kone venter på dig."
- Det er hvad min siger. - Lad mig se det.
Er der nogen andre her...
"Deres dømmekraft er ikke god i øjeblikket."
"Du vil snart vinde en stor præmie eller få en belønning."
"Ved at hjælpe en anden, hjælper du dig selv. "
Min står på kinesisk.
Moira?
- Der er bare tal på min. - Hvor underligt.
Janet? Hvad siger din?
Den siger bare: "Må vejen komme dig i møde."
En irsk lykkekage?
- Er der andre gifte mænd her? - Hun fandt bare på det.
Du skal ikke tro, at det var beregnet specielt til dig.
Det er skæbnen, Charlie. Slå nu ikke dig selv ihjel.
- Smagte maden godt? - Hvem fanden er du?
- Jeg er nattebestyreren. - Hvad laver du her?
Jeg bestyrer hotellet om natten.
- Er pistolen ladt? - Hvor lang tid har du arbejdet her?
Jeg begyndte sidste nat.
Så ville du have set, hvem der bragte os hertil.
Undskyld mig, frue.
Men i var allerede tjekket ind, da jeg begyndte.
Her. Optegnelserne fra i går.
- Den siger, at vi kom kl. 18:00. - Det er rigtigt, frue.
Undskyld mig, sir. Må jeg se din kniv?
- Tak. - Værsgo.
Vi har haft en lang, og en mærkelig dag.
Og jeg tror jeg taler for alle, når jeg siger, -
- at vi ikke bange for at prikke dine øjne ud, -
- hvis vi ikke får, nogen svar.
Jeg står til jeres rådighed, sir.
- Hvad vil i gerne... - Hvor er vi?
- Det ved jeg ikke, desværre. - Det er ikke et svar!
- Hvor kommer du fra? - Fra min lejlighed, bag hotellet.
Jeg tror hun mente, før det.
En mand ringende til mig og sagde, at jeg kunne begynde næste dag.
Jeg gik i seng, og vågnede op her.
Og det synes du ikke er mærkeligt?
Jeg er vant til det nu.
"Dræb din nabo, og du får lov til at gå."
-- Oversat Af: Monteque --